" Dessinateur minutieux, personnage fantasque souvent vêtu de fourrure, figure emblématique de l’illustration américaine, Edward Gorey (1925-2000), laisse derrière lui une œuvre sans égal, proche dans l’esprit de celles de Poe et de Lewis Caroll. En plus de signer sous divers pseudonymes une centaine de livres, il a réalisé les illustrations de textes de Bram Stoker, H.G. Wells ou Samuel Beckett. Edward Gorey fut un maître dans l’art de distiller un surréalisme un brin macabre, pétri d’humour fin."
C'est une découverte tardive en France puisqu'il est mort en 2000. Le petit recueil au format carré, édité par Tripode cette année, comprend :
- L'enfant guigne (1961)
- Les enfants fichus (1963)
- L'aile ouest (1963)
- Total zoo (1967)
- Le couple détestable (1977)
Ne pas manquer "Les enfants fichus" qui est un abécédaire sinistragicomique de 26 façons de mourir quand on est enfant...
La traduction du V pour Victor en français est : "V pour Victor curieux de voir un train de face".
Quelque liberté prise par le traducteur donc...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
postiches