mardi 12 mars 2024

Adaptation des Marquisiens à la culture occidentale imposée

"Bien que les habitants des Marquises soient sous la domination française depuis 1842, ils ont été parmi les derniers Polynésiens à être christianisés. Ils chassèrent les missionnaires et résistèrent à l'influence des Blancs aussi longtemps qu'ils le purent; mais à l'époque de mon séjour parmi eux, en 1920- 1922, la civilisation propre aux Marquises était déjà tombée en décadence. Il restait possible de reconstituer les conditions d'autrefois, à partir des récits et des souvenirs de vieillards qui vivaient encore dans les îles.  

Quand enfin les Marquisiens furent obligés de se soumettre à la domination blanche, ils adoptèrent le seul moyen de résistance digne et efficace qui leur était laissé : ils cessèrent de procréer. C'était là une décision parfaitement délibérée, la population préférant l'extinction à la soumission. J'ai visité de nombreuses villes entièrement peuplées de personnes dont l'âge allait du début de la maturité à la vieillesse, sans qu'aucun enfant ne fût présent dans le groupe. A Tahuata, île voisine de celle dans laquelle je vivais, il y avait plus de 200 décès pour une seule naissance."   

Ralph Linton, "La culture des îles Marquises", 

dans "L'individu dans sa société, Essai d'anthropologie psychanalytique", Abram Kardiner. 














jeudi 11 janvier 2024

Quelques proverbes chinois rigolos

"Renverser l'eau devant le cheval " --->  Ce qui est fait est fait, on ne peut pas revenir en arrière.

"Coiffé de la lune et vêtu d'étoiles" ---> Travailler jour et nuit.

"La bouche des foules fait fondre le métal" ---> La rumeur populaire est puissante et déforme la réalité.

"Comme les fourmis qui essaient d'agiter l'arbre" ---> Se surestimer.

"Comme la peau des aisselles d'un renard" ---> Précieux, rarissime.

"L'odeur du lait maternel n'a pas encore séché" ---> Etre débutant, inexpérimenté.

"Avoir un salaire de fond de chaudron" ---> être pauvre comme Job.

"N'avoir que du vent dans les deux manches" ---> être comme un fonctionnaire intègre, honnête.

"Etre d'une beauté à faire couler les poissons et tomber les oies" ---> Etre de toute beauté.

"Etre chacun d'un côté du ciel" --->  Etre séparés.